简单学个单词(snub)

本文最后更新于 2023年12月16日 晚上

Investors last year snubbed properties that had been favorites for years but started to look less reliable during Covid-19.

——Covid-19 Feuls Best-Ever Commercial Real-Estate Sales, Jan. 25, 2022, WSJ.

用ios自带词典简单define后发现,snub做动词具有两个意思:

  • 1.rebuff, ignore, or spurn disdainfully.

以鄙夷、不尊重的态度或方式忽略、拒绝等–冷落,不待见。

  • 2.check the movement of (a horse or boat), espeacially by a rope wound around a post.

第二种释义机翻之后使我百思不得其解。首先这里的check并非examine等意思,而是halt, stop, bring to a standstill的意思(某些考试中常考的僻义)。
其次,wound这里做的是谓语,而非injury伤口之意(看错了吧哈哈哈)。这里的wound是wind的过去分词,wind around是围绕、环绕的意思。上述snub的第二个释义是说:

尤指用绳子将马或船系在柱子上来牵制它们的活动。

snub这个单词的意思大抵能够上下文猜出来,释义中既有语法(过去分词表被动)还有僻义。